Käytetyt Saksassa on suoralinkki saksankielisille Borco-Höhns konsernin sivuille.
Käytetyt Saksassa avautuu uuteen ikkunaan
Ohessa Suomi-Englanti-Saksa myyntiautojen ja –vaunujen sanasto
myyntiajoneuvo = sales vehicle = Verkaufsfahrzeug
myyntiauto = vehicle = Mobil
myyntivaunu = sales trailer = Anhänger
Myyntitilan sanasto
myyntitila = sales room = Verkaufsraum
sisätilat = room inside = Innenraum
luukku = flap = Klappe
luukunavaus = flap opening = Klappenöffnung
varoitusvalot(luukussa) = warning lights = Warnleuchten
myyntitiski = sales bar, sales counter = Verkaufstheke
kylmätiski = cold bar, cold counter = Kühltheke
vetolaatikko = cold box = Kühlfach(tiskin alla), Kühltruhe(myyjän takana)
laukkutaso/lauta = bag depot = Taschenablage
mainostaulu = advertisement table/board = Werbetafel
mainostaulu = poster spaces = Plakatrahmen
lattia = floor = Fußboden
katto = roof = Dach, Decke
seinä = wall = Wand
takaovi = door = Einstiegstür
väliseinä ja –ovi = separating wall with a revolving door = Trennwand mit Drehtür
lihakoukku = meat hook = Fleischhaken
putki, jossa koukut ovat = system bearer = Systemträger
leikkuulauta = chopping block = Hackblock, Schneideblock
veitsiensäilytyspaikka = knife holder = Messerhalter
kassakone = cash register = Registrierkasse
hygieniapiste = hygienic point = Hygienanlage
pesualtaat = wash basins = Waschbecken
lasi/pleksi tiskin yläpuolella (tuulensuojalasitus) = glasing over sales counter = Verglasung, Glasung über Verkaufstheke
työtasot tiskin lähellä = counter work surfaces = Thekenarbeitsfläche
kattoluukku = rooftop, skylight = Dachluke
väri, maalaus = decoration, superstructure = Dekor, Lackierung
pöydän/työtason “turvareuna“ = furniture safety edge = Möbel-Sicherheitskante
laatikko = storage, box = Fach
kassan vetolaatikko = cash drawer = Kassenschublade
suojalasi ja lauta tiskin päällä(yhdessä) = counter top = Theken-aufsatz
matala hyllynreuna (estää tavaroiden putoamisen) = surface border = Ablagenbegrenzung
Sähkösanasto
sähköt = electricity = Strom
valaistus = lighting = Beleuchtung
kylmälaitteisto = refridgeration unit = Kühlanlage
luukku kylmäkoneelle = service flap = Wartungsklappe
kytkin/katkaisijataulu = switchboard = Schalttafel
pääkytkin = main switch = Hauptschalter
valonkatkaisija = lightswitch = Lichtschalter
pistoke = socket = Steckdose
akkulaturi = charger = Ladegerät
vesisäiliö = heater = Boiler
lämmitys = heating = Erwärmung, Heizung
ilmastointi = air condition = Klimaanlage
akku = battery = Akku, Batterie
– “akkusarja“ = gel drive battery set = Gel-Antriebsbatteriesatz
vaihtovirtalaturi/invertteri = alternators = Wandler
akkulaturi & invertteri = alternator loading combination = Wandler-ladekombination
generaattori/aggrekaatti = generator = Generator
sähkökaapelin pistoke(ulkopuolella) = CEE exterior consumption of food = CEE-Ausseneinspeisung
soittokello(ukopuolella) = alarm signal = Signalwecker
myyntiskin valaistus = counter illumination = Thekenbeleuctung
Autonosien sanasto
ohjaamo = (driver´s) cabin = Fahrerkabine, Fahrerhaus
auton runko = chassis = Fahrgestell
vaihteet = gears, transmission = Schaltung
polkimet = pedals = Pedale
kytkin = clutch = Kupplung
jarru = brake = Bremse
kaasu = gas = Gaspedal
käsijarru = handbrake = Handbremse
konepelti = hood, bonnet = Motorhaube
jäähdyttäjä = cooling system = Kühlmaschine
ohjaustehostaja = power steering = Servolenkung
lasinpesuri = washer = Wischeranlage
puskuri = bumper = Stoßstange
rekisterikilpi = register plate =Nummernschild
rengas = tyre = Reifen
vararengas = spare tyre = Reserverad
vilkku = turn signal = Blinklicht
peili = mirror = Spiegel
istuin = seat = Sitz
tuulilasi = windscreen = Windschutzscheibe
pyyhkijät = wipers = Wischerblatt
kahva = handle = Griff
lukko = lock = Schloß
vetokoukku = towing hitch = Ziehhaken
roiskeläppä = spoiler = Schmutzfänger
taka-akseli = rear axle = Hinterachse
Muut sanat
varaosa = spare part = Austauchteil, Ersatzteil
varustelu = equipment = Ausstattung
rakenne = construction = Aufbau
ruostumaton teräs = stainless steel = Edelstahl
luukunavaustikku = flap opening stick = Betätigungshebel
luettelo kaikista auton/vaunun osista = specification = Baubeschreibung
suojattu, peitetty seinällä = veneered = furniert
suojaus, peittäminen = housing =Verkleidung